汪国真的一句话：
世上有不绝的风景，我有不老的心。
很喜欢这句话。
世上有不绝的风景，我有不老的心。
很喜欢这句话。
This topic created in 3824 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
 |
1
I have a young heart forever,there is always a beautiful scene
|
1 |
2
Endless views, endless heart.
|
 |
3
I'm Google Streetview Car.
|
 |
4
Forever young for endless sceneries in the world.
|
 |
5
There are endless landscapes, I have not the old heart.
|
 |
6
Endless views, immortal heart
|
|
BROWNURSIDAEMay 15, 2016 via Android
7
Endless views that make me young
|
 |
hx1997May 15, 2016 via Android
8
原句似乎是「世上有不绝的风景，我有不老的心情」。我认为这里的「风景」不仅指山光水色，也指人生百态吧，翻译成 view/scenery/landscape 的话不知道有没有这层意思。
|
|
BROWNURSIDAEMay 15, 2016 via Android
9
@hx1997 view 有其他的没有
|
 |
10
觉得自己翻译得不地道的时候尝试加几个 f**k,f**king 之类的进去 就地道了.
|
 |
gangstaMay 15, 2016
11
the sky is the limit.
|
 |
unknowartistMay 15, 2016
13
@soland 很形象地表现出来，作者并没有拘于字面上的翻译，而是将其思想表达出来。
|
 |
Bryan0ZMay 15, 2016 via Android
14
|
 |
vpncupMay 15, 2016
15
In this world
The view is never end But my heart is never old |
 |
jedicxlMay 15, 2016
17
I will young forever while the road ahead of me
|
 |
RoryskyMay 15, 2016
18
我觉得 @Tonni 翻译的不错，不过 scenery 貌似不可数...
Forever young for endless scenery in the world. 谷歌到有人提到过这句： A poet Wang once said, “ the world has endless scenery, and I ’ m forever young.” |
 |
ouqihangMay 16, 2016 via iPad
19
Unlimited sights, remains my heart young.
另 3 楼的句子缺冠词， a 或 the 。 |
Select Language